[冰雪奇缘]国语字幕听录制作趣聊----与jean好友把玩

木子丁

太阳之火 发表于 2014-3-10 16:09 static/image/common/back.gif
第一句的歌词，我认为还应该是“出生”，主体应该指的冰。
来到这心里已冰封。刚开始，我也这么认为的，后 ...

不知怎么，刚刚才看到老兄的这个回帖，失礼，致歉！
遂去重看了你的该片发片帖----吓了我一大跳！原来有如此众多的坛友在关心和参与这片的字幕制作！尤其是“爱艺人”、“袭水飘扬”两位，可敬之极！哦，在此就不去褒扬你老兄了，因为你值得美誉之处太多，咱就别去锦上添花了。只是也想说一句：早知如此，我真不该倾力这字幕！
其实在好多天前，曾去你的发片帖看过一眼，但实话实说，那时你截图显示的“第一句”字幕就让我没信心，更何况你的作品比贝公片的个头要大一些，所以，走了。直到前几天，看过多遍的小女儿多次向我质疑贝公片的字幕时，才让我萌发了听录这字幕的念头。可是谁知你后来居然连做了4版啊！致敬致敬！
可见此片魅力之大！好吧，那咱就继续玩味这听录字幕的正误吧。

太阳之火

木子丁 发表于 2014-3-11 20:20 static/image/common/back.gif
不知怎么，刚刚才看到老兄的这个回帖，失礼，致歉！
遂去重看了你的该片发片帖----吓了我一大跳！原来有 ...

我其实根本不会制作字幕，也没有制作字幕的软件，我是在射手网下载的一个字幕，然后自己动手改的，改的方法只有一个，用记事本。因为我把中文字幕做了完全的改动，所以我才敢说这是我的东西了，但始终只是在前面写上调校，而不敢写制作。方法比较笨，所以有时会把英文弄没了，耗时费力，而且不完美。后来又用这种方法制作了汉娜、血迷宫、驯龙记、终极斗士3，后面这几个全是SRT的，因为操作简单，但还是有时会出现不小心把字幕弄乱的情况。直到今天我才发现了一个制作字幕软件，想想以前真的很可笑啊。从没想过要倾力于字幕制作，却在这上面真的花了不少时间。从明天起我将出差大概几个月，或许只会偶尔有时间回来一次，视频压制和字幕制作将会就此中断。我希望你能断续国配字幕之路，其实这方面有很多优秀的人才，我觉得你会是其中之一，毕竟符合国配发音的字幕网上流传开的不多，多数只发布在几个有限制的论坛。如果国语配音版字幕多起来，喜爱国配影片的人也会多起来，希望你能加油。如果以后再发布视频的话，我也希望能封装你制作的字幕，还希望你到时不要拒绝。再说一下，你的字幕，我喜欢！

木子丁

太阳之火 发表于 2014-3-11 20:55 static/image/common/back.gif
我其实根本不会制作字幕，也没有制作字幕的软件，我是在射手网下载的一个字幕，然后自己动手改的，改的方 ...

用“记事本”做或改字幕？简直难以想象！哈，可见你下的功夫了！
感谢鼓励！但要让你失望了，若不是小女儿极喜那部片子、连连质疑那条字幕，我是决不会去染指“听录”字幕的，因为那太耗时间了！宁愿去压制二十个片子……
哦，别误解，承蒙抬举，何以拒绝？只是我实在没有那种时间啊！你想啊，你老兄有时一日发4片，我就是24小时不睡觉地苦劳也没法跟上趟的。你若每片必配自制字幕则需要个专业字幕组配套才行。
再说吧，你先安心出差，专心工作。咱这毕竟只是玩票而已，来不得真格的。

太阳之火

木子丁 发表于 2014-3-11 21:22 static/image/common/back.gif
用“记事本”做或改字幕？简直难以想象！哈，可见你下的功夫了！
感谢鼓励！但要让你失望了，若不是小女 ...

呵呵，随缘吧，什么事都不好说，毕竟我们在这个领域都不是专业，祝你快乐。

木子丁

太阳之火 发表于 2014-3-10 16:09 static/image/common/back.gif
第一句的歌词，我认为还应该是“出生”，主体应该指的冰。
来到这心里已冰封。刚开始，我也这么认为的，后 ...

仔细翻看了你的发片帖。对，还有那位“大风哥”，也是很认真地跟贴意见。真羡慕你有这么多的帮手！而我，可怜就那么一位jean同好，这人英文精通自不必说，也乐于助人，就是懒得不行，你若不开口问他，他才不去帮你纠偏呢！

继续聊这字幕吧，我仍有兴致。
细看了大家的帖子的纠偏内容，我的忐忑稍有平息。还是“啊”“哦”之类的感叹词补漏较多，重要之处几乎还是集中在我感到“至难”的那几处。
先说这“来凿穿心里的冰封”一句。太正确了！能听出此句者必为高人！不瞒说，我听了无数遍最后却只有去挪那逗号了，可笑！
“我身体对抗燃烧砂粒”一句，首先“砂”为“沙”之误用，砂”意指“石之细碎者”，泛指细碎如砂的物质，海滨之沙应为“沙”。“对抗”二字似能吻合语音，但“燃烧”与语音却相去甚远。再者，感觉全句语意较牵强，认为还有待斟酌。
回到那要了命的第一句第一词“出生”。单从“Born of ……”一词，以及jean和你的“冰雪”为主语的理解，无疑完全正确！可是咱们是在听录呀……哦，不好了，突然有时要做了，有时间再接着聊，抱歉！

太阳之火

木子丁 发表于 2014-3-11 22:26 static/image/common/back.gif
仔细翻看了你的发片帖。对，还有那位“大风哥”，也是很认真地跟贴意见。真羡慕你有这么多的帮手！而我 ...

“我身体对抗燃烧砂粒”这句我听了好多次，应该不会出现问题。我认为砂粒一词是广义的，石质细粒皆为砂粒，而沙粒是狭义的，砂粒包含沙粒，当然换成沙粒是可以的，不过我认为用砂粒应该也不算错，只是个人见解。

feo123

楼上的各位老大，如何把从网上下载的普通字幕做成咱论坛的样式呢？最近论坛出得慢我就想把自己下载的新的电影压缩加字幕分享出来！有空你们做些教程嘛！谢谢！

imxgl

点赞，向高手学习