设置字幕“灭点”的一个准则---还次画面以清洁

木子丁

字幕好坏的决定因素在于译文和时间轴，其他的，比如各类特效，都是锦上添花（但绝非画蛇添足）。
时间轴由“显·灭”两个时间点构成，最重要的当然是“显点”，人们常说的“同步”往往就是说它了，而“灭点”却总是被忽视。有不少被说成“精美”的字幕也只是“顾头不顾尾”。

从观片效果来说，一条字幕的显灭相当于两次画面的切换，实际上也是对影片画面的两次强制性干扰或破坏。最精确的时间轴当然是与语音同显同灭。“同显”是科学的，若不能精确至极的话，宁愿早100毫秒也比晚100毫秒要好些。但“同灭”却未必“科学”，因为人们通过视觉来反映和理解字幕含义的时间，要比语音表述这一含义的时间来得慢一些。慢多少？哈，恐怕那还是行为科学中未开发的研究领域，不得而知。

那么一条字幕的持续时间到底设为多长合适？“灭点”如何设置？经验是：字幕显示的时间长度大约长于语音持续时间的20%为适宜吧。但怎么计算？没法子，还得“跟着感觉走”。然而无感觉地恣意放任“灭点”位置的字幕却可谓泛滥之多，往往是，语音已结束，画面已切换，但前画面的字幕（截图1）却还继续残留在后一画面（截图2）！
其实，这种“残留字幕”对影片画面的摧残，比那ibud千方百计消除、控制、降低的画面噪点、色斑还要恶劣百倍！

经无数次比对、考量，认为应建立一个设置字幕“灭点”的准则：尽量与画面的切换同步。亦即：将对象语音持续长度接近（约正负400毫秒）画面切换点的字幕“灭点”，设置为与画面切换点同步。这样，既消灭了“残留字幕”又减少了等同于画面切换的“灭点”干扰，可以还次画面一个清洁（截图3）。

一部片子，有可能形成“残留字幕”的画面有多少？没统计。大约有全部画面的四分之一到三分之一之多吧！即是说，这项准则，至少能使影片四分之一的画面得以清洁！

以下影片的字幕制作，是对这项准则的尝试和践行：
黑色星期天.Black.Sunday.1977.HDTV.x264.720p.2Audio.AAC.MZD.mkv
https://www.normteam.com/thread-70460-1-1.html

截图一（前画面字幕）


截图二（对象语音已消失，但字幕灭点却持续到次画面的“残留字幕”）


截图三（消除“残留字幕”，还次画面一个清洁！）

lt810618

太专业了

QQ爱你

木子丁大哥，字幕的显灭真的对画面的影响和干扰程度太重要了！没明白以前还没怎么感觉到，但经你详加解释和阐述使我豁然开朗！佩服佩服！受教学习了！

sww

做到精益求精，真的好辛苦。一条好字幕给观影者无尽的享受。

why1812

楼主的“各类特效，都是锦上添花（但绝非画蛇添足）。”观点，我个人持保留意见。
特效字幕如果制作成蓝光图形字幕，很大程度会造成不稳定因素。文本字幕无所谓。

feb12345

说的太好了。精确的时间轴很重要。
还有，字幕的格式也很重要：
有的中文字幕里面全是英文标点符号，或者中英文混杂；
有的字幕有一些比必要的标点符号，比如句号；
有的字幕有的在一句话当中断行，有时在句子之间断行，合并行之后需要手动断句或者去空格。这种情况最讨厌；
有的字幕两句对话之间没有分隔符，一般使用空格和连字符“-”。没办法，需结合影片手动校对，这种情况也非常讨厌；
有的双语字幕不断行，遇到有对话的文字，至少有四行；
单语字幕，基本可以通过查找和替换来解决，双语字幕就不好解决了，分离成单语字幕之后就有标点符号错误

发现一个比较好的方法：正则表达式

yuy761676344

这几天欣赏了MZD版主压制的三块广告牌和斯大林之死，字幕真的是看得特别舒服，剧情也容易理解了，原来这里面学问这么大，是我从前没想到的。学习了！