把简体中文字幕更换成繁体字幕的绝对方法

哥斯拉 · 发表于 2009-12-5 20:22:38

很多人都是用记事本打开　把字转成繁体　存档。。。
这是完全不正确的　只有大陆那边的系统看到的是繁体
繁体系统的反而只能看到乱码
这都是编码惹的祸　
编码里面　简体中文　和繁体中文　是不一样编码的
为什么不使用ＵＴＦ８呢　因为有些是不和的

所以要把字幕转给台湾或香港那边的人看
必须要把内容改为繁体　编码也要改为Big5
使用的方法很简单
我们只需要用到"EmEditor"这套软体
安装了之后用这软体开启"简体字幕档"
把里面的内容转换为"繁体的字"之后
点"另存新档"
编码调整为下面图示

之后就可以改下档名存档去.

转贴于一论坛字幕组的台湾人写的。关于繁体系统的编码。我建议以后字幕出二个繁体，在现有基础上再加个BIG5编码的。二个字幕文件也大不了多少，要不繁体只能是大陆的能看，港台看到的是乱码。

哥斯拉 · 发表于 2009-12-5 20:47:36

只有把內容换了不夠喔，编码也要换

poelovepanda · 发表于 2010-1-6 22:32:42

有意思！看看！

hunxiyi · 发表于 2010-2-4 17:36:24

我我不是很清楚的

		自动登录	找回密码
密码			注册

把简体中文字幕更换成繁体字幕的绝对方法

本帖子中包含更多资源