留言板

木子丁 2013-10-25 18:29: jean: 我没有收到老木发的“疯狂的麦克斯”字幕啊，是115网盘？
老朋友，好久不见！
精心做了条双语字幕“怪兽大学”。呵呵，译文、格式、配色、时间轴等各方面都敢称“天下第一”！发给老友分享。
http://115.com/lb/5lbezx7sr2o#
2013.Monsters University.zip
115网盘礼包码：5lbezx7sr2o

木子丁 2013-10-21 20:05: jean: 原来有部剧集“霹雳游侠”，不知老木看过没有~
好像见到过这部剧集，但没看过。怎么？好看是吗？

木子丁 2013-10-20 16:39: jean: 还没有，现在就去下~
那部“刺杀总书记”很珍稀，蛮好看！但找不到高清片源。不过那时拍的片子主要看情节，再高清，画面也就那样了，比不了现代片。

木子丁 2013-10-14 18:30: jean，下载地址： http://pan.baidu.com/s/11Nxgy
这个片子清晰度尚可，但体积有点大，字幕很小。一直没找到更好的，就它也凑合了。
中文字幕为内嵌，无法改变，我后来加了个英文字幕，故由RMVB转成了MKV。
你下载后、或不下载时通知我一声，我好撤了。

木子丁 2013-7-15 10:33: jean: 好好，看来老木走的是高端路线啊~
jean，那条提取的“疯狂的麦克斯”字幕收到了吧。
上次给你发出“特种部队2”的字幕后就发现论坛里又出了个加长版，辛苦了半天又白费了……于是准备再做这加长版的。
查了一下，幸好射手网已经出了很多加长版双语字幕，不用我再做了。其中以“无聊老生”的为精致吧，呵呵，此老生恨不得把每个画面上的英文字都用中文标示，可见他是“无聊”到了极点，虽是画蛇添足，但蛮好玩的，如此“讲究”的字幕我看也算是登峰造极了，应该钦佩，能花费大量时间去效仿者恐怕世上难有他人。所以要趁“老生”还健做时尽量下，呵呵，属“抢救文物”的那种。
学压片的想法由来已久，也不是什么走高端路线，学到不被人唬住的基本程度即可，否则也要成为“无聊老生”了……

木子丁 2013-7-13 16:24: jean: 那就发射手吧，你的人气在那肯定不错~
jean,谢谢！但我已基本学会了字幕的制作，那是个技术含量小、花费时间多的非常枯燥的活儿，呵呵，对它的“量产化”没什么兴趣。字幕的翻译虽有助于外语水平的再提高，且业余时间很有限，从头到尾完成一部字幕的翻译是难以承受的工作量，而修修改改则没什么大意思。
这段时间琢磨着音轨的制作、修补、併接，掌握基本技能之后，就开始学习压片。我很喜欢收藏芭蕾舞、歌剧等艺术片，仅天鹅湖就收了十几个版本，但有的是原片，个头很大，上10GB，计划先把这些个“压下去”……
有兴趣的时候还会做做双语字幕的，届时发给你。

木子丁 2013-7-13 08:45: jean: 老木不发在论坛了？
嗯，不发了，需要的人极少，工作量极大，而且我感到已经没什么技术含量，没有挑战意义了，兴致索然。还是回到空闲时自娱自乐的原点……

木子丁 2013-7-12 20:08: jean: 我也没注意，我看了却是有这个问题，感觉中文字幕压在英文字幕上面了，有两行的也是每行中文字幕分别压在那一行的英文字幕上面（22分18秒处），不过只压了大写和 ...
jean，送你一条精心制成的简中双语字幕，无论是时间轴还是文字质量都会比网上现有的好得多。
http://115.com/lb/5lb7senf#
2013[特种部队2：全面反击]修正中英双语字幕包
115网盘礼包码：5lb7senf

木子丁 2013-5-23 18:33: jean: 收了，感谢老木追求完美~
jean，有人反映我做的“因父之名”字幕有重叠现象，上下位置有问题。可是我放得没问题啊。不知你那儿情况如何？
这条字幕在制作上的确也特别，用的是“双条双语字幕”的方式，即对应的中英字幕不在一条字幕里，而是分为上下两条，并分别对其指定显示位置。
之所以这么做，是因为最初有一大段英文歌词，“中文字幕在上”的指令失效，做成单条字幕时，无论怎么指令也无法得到“中英特效”……
盼复！

木子丁 2013-5-22 21:24: 嗨，jean！“我们拥有夜晚”的字幕有些粗糙，我忍不住重做了一个精细的。你需要的话可接受我的礼包：
2007[我们拥有夜晚]中英双语字幕包BluRay720p-MKV.zip
115网盘礼包接收地址：http://115.com/lb/5lbqek9n
115网盘礼包码：5lbqek9n

木子丁 2013-5-8 16:02: jean: 配置的不是中英字幕吧，另外原片字幕自17分钟后就有1~2秒提前,只能说我发的字幕中文翻译的不是很好吧，有部分英译中不对，但总体还是匹配的~
jean，昨晚有事离开，今天才看到你的三条回复。

译文好坏，因鉴赏人而异，无意逐条深究，就看看开头吧。第二条：“Hi, Father. One, please.”场景为：一位神父打扮的男人去售票窗口买一张票时，售票员与神父的对话……。被译为：“- 嗨，爸爸 - 就一次，求你了”！接着第三条：“$10, please.”被译为：“10美元，求你了”！这种字幕没有为好啊，是机器译的吧。

中英字条错位和孤条，比比皆是，随手拈几例吧：00:22:47；00:22:50；00:42:52；00:47:11起的3条；01:03:33起的2条……呵呵，太多太多，本想将就译文修改了去，但要费太多功夫。
另外，英文的场景注释太烦，且大多数对话条缺少发话人划分符号“-”等等，虽非致命伤，也很是影响字幕效果。

因此那条中英字幕是对不起观众的。但原片中字的时间轴错位超前却为致命。如要对比，则当然还是你发的那条尚且能凑合咯。

已有网友在“求助建议”栏提出问题和要求。我已做好了一组，各基本项目都还讲究。你不妨下载、对比一下吧。

木子丁 2013-5-7 19:24: jean，你发的那个“帕克中英双语字幕”质量太低了，不知你是否略微检查过？中文译文无疑是原片的好，只要对比开头几行就知道，译得真臭。英文部分则太繁琐，无意义的场景注释条目充斥全篇，很影响看片。且中英词条错位之处比比皆是……
建议你还是用原片配置的中英字幕。其实原片英字与中字的错位并不太大。

木子丁 2013-4-7 01:58: 看来今天等不到你了，明天吧。下面这个字幕拜托传给我好么？
https://www.normteam.com/thread-63713-1-1.html

刚刚发的那部[铁血军营]是名片。双语字幕费了我不少劲，希望喜欢。

木子丁 2013-4-7 00:40: 嗯？你没看到我最初发给你的“消息”么？是下面这个：
https://www.normteam.com/thread-63713-1-1.html
拜托！

木子丁 2013-4-6 23:29: jean: 请木子丁移步至"A的异性恋.Straight.A's.2013.BluRay"字幕~
只下了[爱与荣耀]。能否再把第一个传一次？

木子丁 2013-4-6 23:27: jean: 请木子丁移步至"A的异性恋.Straight.A's.2013.BluRay"字幕~
哎，我三分钟前刚上来。第一个还没来得及下呢……

jean的个人空间 https://www.normteam.com/?91304 [收藏] [复制] [分享] [RSS]