SrtEdit 5.0 教程之自动合并字幕文件

wjz750179654

合并字幕文件：
　　仍然以lulu版的[生死狙击]Shooter.BDRE.1080p.x264.AC3-SiLUHD（2D5）带武器注释.简繁英字幕(http://www.mysilu.com/thread-327902-1-1.html)中的中文字幕为例。
　　需要的文件：下载的影片文件（本例为２部分，支持多个部分）及与之一一对应的要合并的两部分字幕文件(红框标注部分)：

http://www.mysilu.com/images/default/attachimg.gif http://www.mysilu.com/attachments/day_090102/20090102_17006e7ac04853d06c9eAIzNr2n9bl49.jpg
下载 (25.63 KB)

2009-1-2 00:55



　　运行SrtEdit 5.0，然后在“文件”菜单中选择“合并字幕文件”，执行后将新建文件以供文件合并使用，如果当前文件已被修改且尚未存盘会提醒您保存当前文件。然后会弹出合并字幕文件对话框:

http://www.mysilu.com/images/default/attachimg.gif http://www.mysilu.com/attachments/day_090102/20090102_b72a5c80b546bfb8381eiMm2rhyWXkEx.jpg 下载 (41.97 KB)
2009-1-2 00:55



　　与分割文件类似，按上图红线所指按钮即可打开文件对话框，按住CTRL键用鼠标选择该影片各部分的文件名：

http://www.mysilu.com/attachments/day_090101/20090101_fe8abca6d2f6c15a64f64GGZRk2lscYj.jpg

　　按“打开”按钮后，SrtEdit将依次测试除最后一部分外的各部分影片的播放时间并填写在播放时间框内：
http://www.mysilu.com/images/default/attachimg.gif http://www.mysilu.com/attachments/day_090102/20090102_71dd9d09260ae4488808ZCI7tdX3RgsV.jpg 下载 (46.31 KB)
2009-1-2 00:55



　　下一步按蓝线所指的按钮指定要合并的各部分字幕文件，出现打开字幕文件对话框：

http://www.mysilu.com/images/default/attachimg.gif http://www.mysilu.com/attachments/day_090102/20090102_4d96e252da43e59d3b85K6VbBA6zoTUr.jpg 下载 (68.04 KB)
2009-1-2 00:55



　　按住Ctrl键选择您要合并的字幕文件，按“打开”退回合并字幕对话框：

http://www.mysilu.com/images/default/attachimg.gif http://www.mysilu.com/attachments/day_090102/20090102_4d511b206dd0aeab1e37KLiIGXm65WQ4.jpg 下载 (44.54 KB)
2009-1-2 00:55



　　按“确定”执行合并。合并的文件相当于新建的文件，请注意保存。
　　注意：如果合并的文件前面部分是完整的（如本例），SrtEdit会先分割并丢弃多余部分再与后面一部分合并。
　　　　　如果没有影片文件，只要知道影片播放时间长度也同样能正确合并字幕。亦即制作字幕的人不一定需要影片　　　　　文件，只要拥有影片文件的人告诉他每部分的播放时间就可以了。（思路）

heroa1080

多谢分享自动合并字幕文件 !

renwencdn

学习了。。谢谢。。

sanzuwu

正在学习中，谢谢！